Lorsqu'ils voyagent avec un violon, de nombreux musiciens se demandent avant tout si l'étui à violon tiendra dans le compartiment des bagages à main ou s'ils devront faire transporter leur instrument comme bagage enregistré en soute - s'ils ne parviennent pas à se procurer un siège supplémentaire bon marché, dans lequel plus d'un violoncelliste ayant beaucoup voyagé peut avoir développé une certaine virtuosité.
Aussi épuisantes que soient les discussions avec les agents de voyage et le personnel des compagnies aériennes, des questions bien plus compliquées et désagréables peuvent attendre les joueurs de cordes en déplacement après leur heureux atterrissage, à savoir aux comptoirs de contrôle douanier. Parce que les instruments à cordes - et cela inclut non seulement le violon, le violoncelle et l'alto mais aussi les archets respectifs ! - sont souvent concernés par les réglementations relatives à la protection des biens culturels et des espèces, que les musiciens amateurs et les jeunes professionnels en particulier n'ont souvent pas dans leur viseur lorsqu'ils se rendent à l'étranger pour la première fois.
C'est pourquoi nous vous informons ici des accords et des lois les plus importants, ainsi que des conseils pratiques et des liens pour une entrée et une sortie sans souci.
Vue d'ensemble :
- Protection des biens culturels - scénarios d'entrée et de sortie du pays avec un violon
- Scénario 1 : exporter l'instrument - voyager à l'étranger avec son propre violon
- Scénario 2 : voyages réguliers à l'étranger avec le violon
- Scénario 3 : Importation de l'instrument - entrer dans le pays avec un violon acheté à l'étranger
- Scénario 4 : exportation de l'instrument pour vente à l'étranger
- La protection des espèces - un sujet pour les joueurs de cordes
- Certificat CITES pour voyager avec le violon
- Solution d'urgence : achat d'un instrument de voyage
- Douanes pour les voyages avec le violon
- Liste de contrôle et liens : Documents requis pour voyager à l'étranger avec des instruments à cordes
Protection des biens culturels - Scénarios d'entrée et de sortie du pays avec un violon
Scénario 1 : exporter l'instrument - voyager à l'étranger avec son propre violon
Lorsque vous voyagez à l'étranger avec votre propre violon, vous devez respecter les dispositions de la loi allemande sur la protection des biens culturels, les règlements douaniers et les dispositions du droit européen.
L'objectif de cette réglementation est, en résumé, d'empêcher l'exportation de biens culturels nationaux importants. C'est pourquoi vous avez besoin d'un permis d'exportation pour voyager à l'étranger avec votre violon, même si vous n'avez pas l'intention de le vendre là-bas.
Un tel permis est requis
- si le voyage a lieu dans un pays non européen et si l'instrument a 50 ans ou plus et vaut au moins 50 000 euros.
- ou si le voyage mène à un pays européen et que l'instrument a 100 ans ou plus et vaut au moins 100 000 euros.
Mais attention : si vous êtes maintenant soulagé parce que votre instrument a coûté moins de 50 000 euros, vous devez quand même lire la suite : Les fonctionnaires des douanes n'étant généralement pas des experts en matière d'évaluation des instruments à cordes, vous devez disposer d'une documentation solide, même pour les voyages à l'étranger avec des violons moins coûteux. Les documents utiles sont les évaluations, les certificats, les preuves d'achat, etc.
Les États fédérés sont responsables de la délivrance des licences d'exportation. L'outil de recherche des autorités sur le site web www.kulturgutschutz-deutschland.de donne un aperçu des autorités compétentes et permet de télécharger les formulaires.
Scénario 2 : voyages réguliers à l'étranger avec le violon
Un soulagement pour les musiciens qui emmènent régulièrement leur violon à l'étranger, par exemple pour des tournées de concerts, est le "permis ouvert spécifique" pour voyager avec le violon. Les mêmes conditions que celles mentionnées dans le scénario 1 sont déterminantes pour sa délivrance - toutefois, il est valable 5 ans, de sorte qu'il n'est plus nécessaire de demander des autorisations individuelles pendant cette période.
Scénario 3 : Importation de l'instrument - entrer dans le pays avec un violon acheté à l'étranger
À l'instar de la République fédérale d'Allemagne, de nombreux autres pays disposent de réglementations protectrices qui régissent l'exportation de biens culturels nationaux. Pour importer un vieux violon en Allemagne, il faut donc qu'il ait été préalablement exporté légalement :
- Quiconque souhaite importer un violon en Allemagne depuis son pays d'origine doit d'abord obtenir une licence d'exportation de ce pays.
- Les conditions d'obtention d'un tel permis ne sont évidemment pas déterminées par la loi allemande, mais par la loi du pays d'origine.
- Si un instrument n'est pas exporté de son pays d'origine, mais est acquis dans un autre pays de l'UE et apporté en Allemagne, la situation est quelque peu différente. Dans ce cas, il faut prouver que le violon a été introduit légalement dans le pays tiers avant son achat - par exemple en fournissant une preuve de propriété antérieure. Cet "historique d'acquisition" doit pouvoir être retracé jusqu'au 01.01.1993 au maximum.
- Dans le cas des pays non membres de l'UE qui sont parties à la Convention des Nations unies pour la protection des biens culturels de 1970, les délais sont quelque peu différents. Dans ce cas, il peut être nécessaire de prouver que l'instrument a été exporté de son pays d'origine avant le 27.04.2007.
De plus amples informations, y compris une liste des États parties à la Convention des Nations unies sur la protection des biens culturels, sont disponibles sur le site officiel www.kulturgutschutz-deutschland.de.
Scénario 4 : exportation du violon pour vente à l'étranger
Quiconque souhaite emporter un violon ou un autre instrument à l'étranger pour le vendre doit obtenir une autorisation d'exportation définitive conformément à l'article 24 du KGSG. Les exigences mentionnées dans le scénario 1 s'appliquent également à cette obligation - aucune licence de ce type n'est nécessaire pour un violon d'une valeur inférieure à 50 000 euros ou âgé de moins de 50 ans. Néanmoins, elle doit être correctement documentée - par exemple par des évaluations, des certificats ou des factures - en raison des malentendus possibles lors des contrôles douaniers déjà mentionnés.
La protection des espèces - un sujet pour les joueurs de cordes
Indépendamment des règles de protection des biens culturels, les instruments à cordes en particulier sont concernés par les dispositions de la Convention de Washington sur le commerce international des espèces menacées d'extinction. Au cours de nombreux voyages dans des pays non-européens, en particulier aux États-Unis, la plupart de ces voyages ont eu lieu. S. A., il peut y avoir des problèmes considérables à l'entrée et à la sortie du pays - pouvant aller jusqu'à la confiscation de l'instrument.
Les autorités se concentrent sur les matières animales qui proviennent d'espèces protégées et qui sont traditionnellement utilisées pour la fabrication d'arcs. L'écaille de tortue, l'os de baleine et la peau de lézard sont encore des exemples faciles à suivre ; pour les bois rares tels que le pernambouc ou l'ébène, il existe des exceptions s'ils sont apportés sous forme transformée (par exemple un archet de violon), mais une bonne documentation est recommandée dans tous les cas, par exemple sous la forme d'un passeport d'instrument.
Certificat CITES pour voyager avec le violon
Le certificat CITES sert de preuve pour le contrôle douanier que tous les matériaux utilisés dans l'instrument provenant d'espèces protégées ont été acquis légalement ou ont été utilisés à une époque où l'espèce concernée n'était pas encore protégée.
Le certificat dit négatif a un objectif similaire : il atteste qu'aucun matériau provenant d'espèces protégées n'est présent sur le violon ou l'archet.
Toute personne se rendant dans des pays non européens doit donc obtenir un certificat correspondant - c'est-à-dire un certificat CITES ou un certificat négatif - au moins 3 mois avant le voyage.
La base en est l'avis d'un expert, qui peut être obtenu auprès d'ateliers de lutherie ou d'archetiers qualifiés, par exemple. Ce document est ensuite utilisé pour demander le certificat proprement dit auprès de l'Agence fédérale pour la conservation de la nature. Toutes les informations relatives à la procédure sont disponibles sur le site web lié.
Le certificat CITES est personnel et valable pendant 3 ans dans toutes les parties de la CITES. Pour les ensembles qui voyagent ensemble ou pour les projets d'exposition, il est possible de demander un certificat collectif.
Solution d'urgence : achat d'un violon comme instrument de voyage
Lors de la demande d'un certificat CITES, il est tout à fait possible que des preuves suffisantes de légalité ne puissent être fournies pour tous les matériaux du violon ou de l'archet. En bref, tous les instruments ne reçoivent pas un certificat CITES et il est pratiquement impossible de voyager avec un tel instrument dans des pays non européens. Dans ce cas, la seule alternative pour les musiciens concernés est d'acquérir un instrument de voyage conforme à la réglementation sur la protection des espèces - le violon Opus 12 ou le violon Opus 15, par exemple, conviennent parfaitement comme seconds violons bon marché avec un son étonnamment bon.
La douane en voyageant avec un violon
Outre la réglementation relative à la protection des biens culturels et des espèces, les musiciens qui voyagent régulièrement hors d'Europe doivent également être conscients des éventuelles barrières douanières. Afin d'éviter les contrôles fastidieux à l'entrée et à la sortie, voire le dédouanement du violon, le Carnet A. T. A. (Carnet d'admission temporaire de marchandises) est une bonne solution. Le carnet est valable un an et est délivré par la Chambre de commerce et d'industrie dans le bassin de vie de laquelle réside le musicien ou le propriétaire de l'instrument.
La situation est différente si le violon doit être vendu à l'étranger. Le carnet A.T.A. ne peut pas être utilisé pour de tels voyages. L'évasion des droits de douane étant une infraction pénale, chaque exportation d'un violon nécessite une clarification individuelle quant aux droits de douane et taxes applicables.
